Русско-французский словарь - качать

1) balancer vt; ballotter vt (о море, волнах); agiter vt (о ветре); bercer vt (ребенка) качать ногой колыбель — remuer du pied un berceau море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottes pendant trois jours et trois nuits 2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi (о человеке); мор. etre ballotte, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке) пароход качает — le bateau est ballotte, le bateau roule; le bateau tangue его качает от усталости — il chancelle de fatigue 3) (накачивать) pomper vt •• качать головой — secouer (или hocher (придых.)) la tete